домашний

дома́шний прил. ^(163-1-56)

① в разн. знач. 家の ути-но, わが家/я/の, 自宅の дзитаку-но, 家内の канай-но, 家宅の катаку-но; 家庭の катэй-но (семейный);

дома́шнее хозя́йство 家内経済/кэйдзай/, 家政 касэй;

хорошо́ (пло́хо) вести́ дома́шнее хозя́йство 世帯持ち сётаймоти （家政 касэй）が上手/дзё:дзу/（下手 хэта）だ;

вести́ дома́шнее хозя́йство 家をおさめる, 家政を見る;

дома́шняя хозя́йка 主婦 сюфу;

дома́шние обе́ды, дома́шнее́ пита́ние 家庭料理/рё:ри/;

расхо́ды на ведение дома́шнего́ хозя́йства 家計 какэй, 世帯の費用/хиё:/;

дома́шний о́быск 家宅捜索/со:саку/;

дома́шний врач かかりつけの医者/ися/;

дома́шний телефо́н 個人電話 кодзин-дэнва;

дома́шний а́дрес 住所 дзю:сё, あてさき;

дома́шний учи́тель 家庭教師/кё:си/;

дома́шнее пла́тье 不断着 фуданги, ホームドレス;

дома́шние обстоя́тельства 家庭の事情/дзидзё:/;

дома́шние дела́ 家事 кадзи, 家庭の用事/ё:дзи/;

дома́шнее зада́ние 宿題 сюкудай

② (прирученный):

дома́шний скот собир. 家畜 катйку;

дома́шняя пти́ца собир. 飼い鳥 каидори, 家禽 какин

③ (самодельный) 自 дзи [家 ка]製/сэй/の; 手/тэ/製の, 手作/тэдзуку/りの (ручной работы); 手織/тэо/りの (домотканый);

дома́шний хлеб 手づくりのパン

④ в знач. сущ. мн. дома́шние 家の者 ути-ко моно, 家内, 家人 кадзин, 家族 кадзоку;

все [мои́] дома́шние 家中 утидзю:

◇ дома́шнее сре́дство 家庭薬/гусури/; 素人療治 сиро:то-рё:дзи, 手/тэ/療治 (лечение);

◇ дома́шний аре́ст 禁足 кинсоку, 自宅監禁/канкин/